不喊“老婆”
称呼她darling
昨日,80岁邹京琼婆婆帮夏爷爷泡了一杯茶。夏爷爷接过茶杯时,轻轻亲吻妻子脸颊,微笑着对妻子说:“My darling,I love you.”(亲爱的,我爱你。)
邹婆婆笑裂了嘴:“每天起来,他对我说Good morning,my darling(早上好,亲爱的),晚上睡觉前,又会说Good night,my darling(晚安,亲爱的)。听了几十年,如果哪天没有听到他一早一晚的问候,我肯定不习惯的。”
夏爷爷说,他们这个年代的人,很少会有人对爱人说一句“我爱你”,“但是在西方,外国人却把‘我爱你’时常挂在嘴边。这句话说出来肉麻,但是表达了我对妻子的爱和感谢。”
“虽然都老夫老妻了,每次和我说话,他还会用英文来喊我,觉得很好玩,也算是给生活增加情趣。”邹婆婆说,1980年她与夏爷爷结为夫妻。两位老人当时是经人介绍认识的,同是大学生的他们都特别珍惜这来之不易的第二段婚姻。夏爷爷说:“她人善良淳朴,对我的孩子和父母都很好。”
邹婆婆毕业于西南大学中文系,“我有一定英文基础,但是时间久了不用,就忘记了。虽然我的英文不好,但是我也喜欢问他,这个念什么,那个怎么念。时间久了,我也学到不少。”
不仅如此,为了防止对方患老年痴呆,两位老人还用英语互相锻炼对方。“我和他在外面逛街,看到个什么,我喜欢问他用英语怎么读,他读了以后,教会了我,下次遇见了,他会来考我。”邹婆婆说:“现在,我俩的记忆力都很好,我想,这应该和语言的刺激作用有关系。”
外国人问路
说May I help you
“语言是一种工具,工具不用就会生锈。”夏爷爷声音洪亮地说:“不但是让家人开心,它也可以让你认识更多人,享受到人与人交流的乐趣。”
夏爷爷说,只要身体允许,每年他和妻子都要在全国旅游3次。
“老年夫妻不要整天窝在家,多在外面走动,可以让自己的心情和身体都好起来。”夏爷爷说,他曾经被查出患有肾癌和前列腺癌,手术后通过不断锻炼,保持心情乐观,现在身体倍儿棒。
“在外面旅游,不止一次帮别人问情况。”邹婆婆拉着夏爷爷的手,自豪地说:“一次在小三峡旅游,一对澳大利亚夫妇不明白导游介绍景点时讲的内容。导游和这两个外国人交流不是很畅通,老夏上前了解情况后,马上给他们当起翻译。”
还有好几次,在重庆大街上,夏爷爷看到有外国人到处问路。“这个时候,我会上前问May I help you?(我能帮助你吗)”
夏爷爷说:“旅途中热心帮忙,也是我和darling快乐的回忆。”
最令夏爷爷自豪的是,在前两年社区英语比赛中,他得了一等奖。“得奖的时候,很多人都在说,您年纪这么大了,怎么还在天天学英语啊?我觉得老当益壮,学习是一个持续的过程,只有坚持才能看到效果。现在,我仍然每天会看看英文电视,给她讲电视上讲的是什么。”