图片来源：网络

　　访谈嘉宾：单德启，清华大学建筑学院教授；方潜生，安徽建筑大学校长；李忠献天津城建大学校长；卞利安徽大学徽学研究中心主任；黄显怀，安徽建筑大学环能学院教授；王小斌，北方工业大学建工学院副教授；何伟中国科技大学工程学院副教授；万国庆，黄山市城乡规划局局长

　　困境：传承发展的现实之囧

　　记者：城镇化建设的步伐加快，让优秀传统文化的传承与保护任务显得更加紧迫。以传统建筑为例，您认为其生存窘境及面临的发展式微的现实表现是怎样的？

　　单德启：传统建筑的生存窘境与发展式微，面临两种看似对立实为相同的表现，即：要么“原封不动”地保护，要么“推倒重来”地更新。把“保护”与“更新发展”绝对对立起来，是当前比较普遍的理念误区和操作误区。

　　罗丹有句精辟的话：“传统要求我们不断地询问实际情况”。传统在时空坐标上是个动态的概念，比如传统民居建筑，它具有两重性，一是有文化属性，记载着历史；二是有功能的属性，居住着当代人。它既不是西安的半坡遗址，也不是浙江横店的影视基地。

　　方潜生：传统文化扎根于农村乡土，从某种意义上说，城镇化意味着对传统文化的破坏。然而，能过上城里的现代化生活又是中国老百姓最基本的愿望，所以说中国现在的城镇化是符合老百姓意愿的。这就是保护与开发的悖论，也是包括传统建筑在内的传统文化传承与保护所面临的窘境。

　　李忠献：城镇化建设的步伐加快与优秀传统文化的传承与保护并不是绝对对立的两件事，目前面临“紧迫”是我们没有处理好二者的关系，应该是在保护传承的基础上创新发展。保护应该以利用为前提，同时应该推动传承发展研究。

　　万国庆：一个不容忽视的现实是：大量的传统建筑由于年久失修，采光通风不良、遭到风雨雷电侵蚀、设施不齐全等而不受所有者或使用者的青睐，而传统建筑大多散布在广袤的乡村，那里经济条件一般较差，户主投入大量资金去改造使用传统建筑也不现实，投入改造的资金还不如另择地建房划算。