404 Not Found

404 Not Found


nginx/1.23.3
您当前的位置:浙江在线 > 衢州频道 > 文学
词典取消六安"lu"读法 专家:应遵循地方文化
浙江在线衢州频道 时间: 2013-08-26 14:32:38

  近日,一则“词典取消‘六’字在用作地名时‘lu’的读法”的消息又引起了热议。原来,在中国社科院语言研究所编的《现代汉语词典》(以下简称词典)2005年修正定稿第五版中,六字在用作地名时被取消了“lu”的读法。不仅是第五版,2012年出炉的第六版也没有“lu”的读法。

  专家

  读音应遵循地方文化

  据悉,我国有两个地名中的六念作“lu”,一个是安徽的六安,还有一个就是南京的六合。

  几年前,关于六安的“六”字读音是否可以由“lu”改为“liu”的问题引起了很多人的关注,本报也曾做了一系列报道。2006年,经省政府同意,六安得以保留了“lu”的旧音。

  对于词典取消“lu”的读法,两地居民纷纷反对。“从小到大都念‘lu’,假如念‘liu’的话,怎么听都别扭!”“我每次都读‘lu’,哪个读错了,我还会纠正他。这么看来,难道是我读错了?”……有六安网友还搬出历史“抗议”:“汉武帝取‘六(lu)地平安,永不反叛’之意,赐名六(lu)安。而‘lu’的读音更是可以追溯到上古时期,‘皋陶卒,葬之于六(音l)。禹封其少子于六,以奉其祀’。这么悠久的读法,岂是说废就废的。”

  对此,南京师范大学文学院古典文献专业的谢秉洪教授表示,读“lu”是出于地方文化保护,呼吁从遵循当地人的方言文化出发,应该考虑为六补上“lu”音。

  记者也随即采访了著名语言学家、词典学家王光汉教授。王光汉告诉记者地名是为地方服务的,读音往往是约定俗成。“地方名称要听从地方的读音,不能乱取消。”

  现状

  六安当地仍读“lu”音

  记者就此事采访了六安市民政局地名规划科科长汪俊祥。他表示,六读“lu”音仍收录在六安市地名录中,在当地没有任何异议。“我们对外介绍都是读的‘lu’音。”

  六安市地名委员会顾问史红雨告诉记者,“六”在地名中读“lu”音,是有地方文化历史渊源的,不是一个简单的数字读音,取消是不合适的。

  他向记者介绍称,2005年,民政部地名研究所有关负责人到六安,透露该所有意将“六”音由“lu”改为“liu”。“当时我是坚决反对的,向他讲述了“lu”音的历史根源和依据,他才恍然大悟。”

  据史红雨介绍,“六”作为皋陶的封地,指水边的高坡,与“陆”字通假,符合当时沿淠河周边的地形地貌。“汉武帝设六安国,意思是‘六地平安,永不反叛’,这个‘六地’指的是‘六(lu)’这个地方,而不是指“‘6个地方’”。

  史红雨表示,作为地名读音,六(lu)安有两千多年的历史,“它的价值可以申报世界地名文化遗产。”

来源: 新安晚报 作者: 龙冬冬 王慧 编辑: 黄鑫
分享到: 浙江微博
版权和免责声明
凡注有"浙江在线·衢州频道"或电头为"浙江在线·衢州频道"的稿件,均为浙江在线独家 版权所有,未经许可不得转载或镜像;授权转载必须注明来源为"浙江在线·衢州频道",并保留"浙江在线·衢州频道"的电头。
关于我们 | 广告服务 | 网站律师 | 版权声明 | 联系我们 | 技术支持
网络违法犯罪举报网站 | 12321网络不良与垃圾信息举报受理中心 | 12300电信用户申诉受理中心 | 12318全国文化市场举报网站
增值电信业务经营许可证:浙B2-20080242 | 广告经营许可证号:3300008000006 | 互联网新闻信息服务许可证:国新网3312006001 | 网络文化经营许可证:浙网文[2012]0216-022号
信息网络传播视听节目许可证:1105110 | 互联网出版许可证:新出网证(浙)字21号 | 互联网医疗保健信息服务:浙卫网审[2012]19号
工信部备案号:浙B2-20080242-1 | 广播电视节目制作经营许可证:(浙)字第57号
© 浙江在线新闻网站版权所有,保留所有权利