由范冰冰主演的电影《一夜惊喜》正在全国公映。一夜情的故事，加上黎明、李治廷等各路帅哥加盟，该片可谓卖点十足。不过不少影迷发现，该片从片名到核心事件，都很像2007年的一部美国喜剧片《一夜大肚》。
记者注意到，近年来不少国产都市题材影片，其实都能够从好莱坞作品中找到类似的模板，却又在本地化的过程中让人觉得缺了点什么。有影迷这样评价：当《一夜大肚》漂洋而来变身为《一夜惊喜》后，原先的真爱至上变成了一场道德沦丧。
有多少电影似曾相识
主创人员将《一夜惊喜》定位为“性感喜剧故事”。剧情围绕一次意外的一夜情展开，主人公在自己的生日派对上喝得酩酊大醉，一个月后发现自己怀孕了，却不知道孩子的爸爸是谁。她开始对多个帅哥进行试探和调查，他们都是那天晚上最有可能和自己亲密接触的男人……
《一夜惊喜》并不是第一部让观众感到“似曾相识”的国产电影。2010年上映的《爱出色》，无论是时尚杂志社的场景设计，还是女上司和菜鸟编辑的角色定位，都像极了美国影片《时尚女魔头》，连作为主演的姚晨，都和《时尚女魔头》中的安妮·海瑟薇有几分相似。2011年上映的《我知女人心》，更被视为从片名到剧情都直接拷贝了2000年在美国票房大热的影片《偷听女人心》，区别只在于主演从梅尔·吉布森和海伦·亨特变成了刘德华和巩俐。
本土化移植少了什么
值得一提的是，国产都市片对好莱坞的效仿并不是一个“拷贝不走样”的过程。有很多观众提出，当这些好莱坞模板经过本地化翻拍移植到国内银幕上后，多多少少缺了点什么。
举例来说，尽管也是一个一夜情的故事，但在美国影片《一夜大肚》里，女主角明确地知道孩子的爸爸是谁。为了即将出生的孩子，两个原本自由自在的年轻人愿意改变自己的生活态度，尝试着认真相处，但他们越了解对方，越发现彼此不可能成为灵魂伴侣。有影迷这样评价：喜剧之下，是对两性关系的平实探讨。两相比较，《一夜惊喜》在格调与立意上便明显处于下风。
同样的，《爱出色》对于《时尚女魔头》的模仿也只是做到了形似，抛弃了主人公找寻自我的故事内核；《偷听女人心》的故事根植于世纪交替时的美国社会现实，即女性开始在职场受到重用，让很多习惯了管理者角色的男性愤愤不平，而《我知女人心》恰恰脱离了对现实的呼应，成为一种毫无意义的描摹。
“复制品”难以复制共鸣
关于《一夜惊喜》，有影迷在网上这样说：一夜情这种题材在国内银幕上出现，是一种文化的开放；但影片对于此类题材的处理过于轻浮肤浅，仅仅是一个噱头，导致整体流于空洞。统计显示，该片上映以来，票房和排片都无惊无喜。而此前《爱出色》和《我知女人心》的票房则可以用惨淡来形容。观众用脚投票，表达了他们的态度。“三观不正”，是很多影迷对于这些“复制品”的评价。
有业内人士指出，都市题材最考验创作者观察与感悟生活的能力。也许正是这种能力的缺失，使得一些国产电影尽管复制了好莱坞同类影片的题材与形式，却没能复制观众的共鸣。是什么导致了这样的缺失？当大洋彼岸的同行们试图在看似轻松搞笑的题材中植入美好情感、植入对于现实生活的严肃思考时，我们的一些电影创作者似乎放弃了这样的努力。
