8月4日消息，伦敦当地时间3日上午11点多，“消失”了20多天的刘翔从德国飞抵伦敦，进行比赛前的最后备战。刘翔的旧伤复发也让中国代表团团部非常紧张，用专车将刘翔从机场接走，不过从刘翔的情况看，他的状态很平稳。

　　刘翔在抵达伦敦希斯罗机场后，并没有接受现场记者的采访。媒体只好将问题都抛给了他师父孙海平，孙海平则透露了一个让人担忧的消息，“原来受伤的那个脚又出现了一些反复，德国的气温也很低，还下雨，这让他脚跟那个地方感觉有点酸疼。”这样刘翔的训练计划不得不调整，一边治疗一边调整训练，希望能缓解脚伤。

　　08年北京奥运会中国代表团团部与刘翔团队的沟通并不好，吸取了上次教训，本届团部与刘翔团队沟通很顺畅，自德国训练期间，双方的联系从未间断，力求为刘翔减压，营造一个更好的氛围。团部也认识到，虽然刘翔心理状态没问题，但被推到这个位置，而且有四年前退赛的阴影，刘翔的身体治疗和心理辅导非常重要。刘翔整个团队对伤病问题的防空已经到了严防死守的地步，刘翔旧伤复发也让团队空前紧张，在德国期间刘翔的保障团队、心理医生和家人一直在团部的注视下进行相关工作。

　　但刘翔的心态仍然保持得不错，孙海平介绍说，“有时候他提出来的问题我都没想到，比如对伤的看法，我的确挺担心，但他反过来安慰我，说师父没关系。”由此可见刘翔的精神状态很好。在抵达伦敦后，田管中心主任杜兆才用官员用车接走了错过班车的刘翔，而队友史冬鹏和谢文骏只能坐下一个接机班车。

　　下午1点半，刘翔在运动员村的VIP入口接受安检，正式入住奥运村。随后刘翔前往运动员餐厅吃饭，很多运动员争相与他合影，刘翔的状态看起来很正常。当地时间4日，刘翔将到主赛场伦敦碗旁边的一个场地进行适应性训练。