古代“冷笑话”出了漫画版

　　取材自《笑赞》、《笑林广记》和《古今笑史》网友赞“有笑点也考古文功底”

　　薑字塔

　　一富翁问“薑”字(“姜”的繁体写法)如何写。

　　对以草字头,次一字,次田字,又一字,又田字,又一字。

　　其人写草、壹、田、壹、田、壹。

　　写讫，玩(玩赏)之。

　　骂曰：“天杀的,如何诳我！分明作耍我造成一座宝塔了。”

　　野味

　　天玄宇洪字号自左往右

　　甲乙二士应试

　　甲曰：“我梦一木冲天，何如？”

　　乙曰：“一木冲天，乃‘未’子也，恐非佳兆。”

　　(乙)因言己梦：“一雉贴天而飞，此必文门之象，稳中无疑矣。”

　　甲摇首曰：“咦，野味(也未)……”

　　对于不少见到古文就头疼的家伙们而言，念一段文言文似乎是天大的难事。但豆瓣网友“撷芳殿洒扫”却不这么认为。他把古代《笑林广记》《古今笑史》中的不少文言段子都用漫画的形式画了出来，再配上难懂的古文句子，段子的“笑点”一目了然。“撷芳殿洒扫”的这组“古代笑话系列”相册在豆瓣网上获得了数百位网友的点赞。网友表示，没点文化还看不懂这些段子，还是古人更有趣。

　　古代笑话有了漫画版

　　“一富翁问‘薑’字(‘姜’的繁体写法)如何写。对以草字头,次一字,次田字,又一字,又田字,又一字。其人写草、壹、田、壹、田、壹,写讫玩之,骂曰：‘天杀的,如何诳我！’”这则《姜字塔》的笑话乍一看没有直观印象，但被“撷芳殿洒扫”画出来，“笑点”立刻凸显。原来，这则笑话的笑点就在于汉字的繁简写法，生姜的“姜”字繁体字写作“薑”，如果按照字体的组成结构拆开，草字头、田字、一字都是其中的组成部分，但“一”又有一个让人闹心的写法“壹”，于是，将草字头、壹字和田字组合起来，汉字“薑”一下子就变得无比“高大”了，俨然是一座塔。这边是“姜字塔”的笑话解析。在“撷芳殿洒扫”的漫画里，富翁用毛笔写成的“薑”字一张纸都没写得下，富翁不得不粘上了一张纸，这才写完了“薑”字。

　　如果不太熟悉古代的科举考试制度，另一幅名叫“及第”的漫画也没多少人能笑得出来。在“撷芳殿洒扫”的漫画里，一名举子和仆人骑着马进京赴考，狂风吹落仆人的行李，仆人大叫“落地”(谐音“落第”)，不悦的举子斥责了仆人。于是，仆人将行李拴好，并说出了更为“过分”的话，“如今任凭你走到天上去，再也不会及地(谐音“及第”)了。”漫画上的举子目瞪口呆，不少网友看完后纷纷点赞，“还是古人有趣！”

　　有笑点也考验古文功底

　　“古代笑话”的笑点可不止这么多。记者上文列出的“及第”笑话里，“撷芳殿洒扫”也幽默了一把。举子进京赶考得骑着白马，由于画幅有限，“撷芳殿洒扫”就给举人画了一个玩具木马，并悄悄附上了一行小字“真马画不下”，为漫画加分不少。豆瓣网友“让墨”点评“撷芳殿洒扫”画的“及第”漫画，“不怕神一样的对手，就怕猪一样的队友。”

　　这组漫画目前共有32幅，点赞的网友已有数百位。汉字的繁简写法、谐音异意都成了这些古代笑话中“笑点”的由来。此外，漫画也在时时刻刻考验着围观网友们的古文功底。名为“野味”的漫画里，“撷芳殿洒扫”配上了“天玄宇洪字号自左往右”字样。网友“CROWNROBIN”看懂了漫画里“野味”谐音“也未”的幽默，但却不太熟悉“天玄宇洪字号自左往右”的由来，于是在评论里提出了自己的疑问。“撷芳殿洒扫”及时和粉丝们进行了互动，“明代考场天字号、玄字号、宇字号等文字是自左往右排，和现在阅读顺序一样，相对的一边地字号、黄字号、宙字号等还是按照传统的自右往左排，两边对称。”

　　漫画作者希望更多人了解古代平民生活

　　如果按照现代人的笑话分类来判定，“撷芳殿洒扫”的这组古代笑话集更多的属于冷笑话的范围。古人的幽默更加含蓄，但看完之后也让人懂得了不少古代习俗和知识。

　　昨天，扬子晚报记者联系上了漫画作者，豆瓣网友“撷芳殿洒扫”。他的真名叫董进，是湖南的一名自由撰稿人。“古代笑话系列”的文字素材全部来自《笑林广记》、《笑赞》等古人笑话集萃，董进从去年开始一直断断续续画到现在。“我很喜欢传统文化，翻阅《笑林广记》等笑话集的时候，觉得挺有意思，于是就用漫画的形式画了出来。”董进说。

　　但古人的“冷幽默”却并不是全部都适合用漫画的题材来表现，董进说，现代人没法完全掌握古人的笑点，漫画也只能画出古代笑话中适合表现的一部分。“通过通俗易懂的方式，可以让更多的人了解古代平民的生活。”董进说，“漫画中的科举制度、汉字谐音等都是古代文化的一部分，我鼓励网友们看完漫画后继续搜出古文原文来阅读。”