图为王佐良先生翻译的《培根随笔》

　　大学英语四、六级考试刚刚结束，其中新出现的翻译题意外走红网络，大学生们千奇百怪的“神翻译”带给我们无穷的欢乐。其实，从“永远追赶语言潮流”的美剧字幕组，到已登陆美国主流电视台的英文版《甄嬛传》，那些或诙谐搞笑或令人拍案叫绝的翻译，从未淡出我们的视线。

　　“神翻译”走红网络

　　此次六级考试中有一道题是将一篇中文短文翻译为英语，涉及中国园林、丝绸之路、中秋节等传统历史文化知识。五花八门的翻译尽显无穷“创意”：四大发明干脆音译成Star Farming、指南针摇身一变成了高端大气的GPS、月饼更是中外结合成了moon pie。其实网络上早已频频出现众多的雷人翻译。

　　“我特别喜欢收集这些很囧的美剧翻译。”大三英美文学专业在读学生晶晶说，“我还会把自己认为经典的翻译截图，传到网上去和朋友们共享。”但是也有人对这种太过创意的翻译提出批评，认为将不同语言如此混搭，显得不伦不类。有人有时候还会为了刻意追求语言的新鲜度，而牵强附会，有违翻译的基本原则。

　　文化底蕴支撑经典著作

　　北京外国语大学英语学院孙三军老师在谈到这种翻译现象时介绍说，最初使用网络语言进行一些非正式性的翻译，的确受到了好评。但后来这些另类翻译因使用频率过高引发人们的反感，被斥“哗众取宠”。原因是多方面的，一是它违反了翻译“忠实”、“通顺”的要求。适度的“本地化”有利于消除文化之间的隔阂，而过度“本地化”则无异于改编，难以受到认可。二是网络流行词语和时事用语流行时间短，可能会“三月里来，四月里走”，很难创作出流传时间长的经典作品。三是网络语言就像一种方言，并非为所有社会成员接受，社会整体认可程度有限。

　　纵观那些传承时间久远、影响范围广泛的经典中文翻译著作，铸就其精良品质的，往往是精致典雅、值得细细品味的汉语。

　　著名翻译家王佐良先生的翻译代表作品为《培根随笔》，其译文被誉为“是汉语辞藻与英国随笔绝妙的组合，集‘思辨、隽永、睿智、明理’为一身的哲理性随笔”。文笔优雅，行文简洁明快——符合培根所处时代背景的文风特点；采用半文半白的语体——既是对古英语翻译最好的选择，又能使译文读起来抑扬顿挫，富有节奏感。思想精深且语言精练，读来浑然天成，丝毫察觉不到语言转换的痕迹。

　　季羡林在翻译印度经典《罗摩衍那》时，也展现出了国学大师雄厚的语言功底。原文是梵文诗体，为保存著作本色，季老也采用中文诗体来翻译。两万颂的原著，译为长达九万行的皇皇巨著，可谓每个韵脚里都隐藏着精细揣摩，承载着文化底蕴。