电视剧《新燕子李三》剧照

　　经典剧集翻拍向来难以讨好，《新燕子李三》翻拍趋向时尚范儿，不过剧中台词也遭网友吐槽。

　　剧集中故事、人物、手法乃至台词都透着时尚潮范儿，导演王新民称是讨好年轻人。

　　翻拍自17年前万人空巷的内地武侠标杆《燕子李三》，《新燕子李三》的人物身份做了不少改动，老版中九天鹤是个猥琐的反面人物，混入燕子门暗杀并冒充了老李三的徒弟，千万百计让燕子门为国民党效力。新版中九天鹤成了老李三的徒弟，从日本留学归来追随国民党，导演王新民解释，“新版九天鹤帅气、功夫好，有政治报负，所以想将‘燕子李三’吸收到他的阵营，这样安排是为了不要过度丑化。”

　　类似人物改动还有李德，从小贩变身城中知名的洋装裁缝。最有意思的是，剧中六小龄童[微博]与何家劲[微博]扮演燕子门师兄弟，剧集开播没多久，网友就笑侃，“展昭”怎么喊“孙悟空”大师兄了、“孙大圣和展昭这是‘土豪搭档’吗”？

　　更时尚的还是《新燕子李三》中的时尚台词。韩复榘微服私访不料下属追喊“韩主席”，他十分不悦地称：“你才是韩主席呢，你全家都是韩主席！”网友都称其太萌了。“警察协理”金钱豹被打，求警察局出面撑腰，没想到被人一脚给踢了出去，“只不过是个临时工，出了事儿，跟我们有啥关系。”

　　王新民表示，主创团队策划翻拍《燕子李三》之初，定位就是希望更时尚、更现代，“这样的改编也是为了符合更多年轻观众的欣赏习惯，我们还围绕人物性格和发展做了重新调整，比如加大对李三侠盗的描写，总之80后、90后所关注、喜欢的东西在剧中都得到比较充分的体现。”