欧洲和世界最重要的戏剧艺术节之一—阿维尼翁戏剧节今年迎来了它的第67个年头。今年共有包括孟京辉作品在内的5部中国戏剧在阿维尼翁上演。9日，中法双方共同组织了一场盛大的“中国日”主题活动，共同探讨跨文化戏剧艺术交流与合作。
9日下午，在紧靠阿维尼翁教皇宫的剧场里，北京国际青年戏剧节的组织者们与阿维尼翁市政府共同庆祝了双方从2011年以来开展的深度合作。中国文化部和驻法大使馆文化处的相关负责人、阿维尼翁的副市长，以及数十名中法戏剧界的专业人士和爱好者们齐聚一堂，共同分享了3年来从演出互访、剧团交流、开设大师班等多层次、多角度的戏剧文化交流。
在连续三年亮相阿维尼翁戏剧节后，今年又有五部中国当代戏剧来到了这里。北京国际青年戏剧节和阿维尼翁戏剧节合作项目的负责人王婧，谈到了今年中国剧目的特色：“我们有三个孟京辉工作室Golovine的作品在剧场演出，第一出戏是《假象》，第二出戏是孟京辉导演的独角戏《洗脑，李尔王》，第三个是多媒体诗剧《镜花水月》。在另外一个Rempart剧场还有两部三拓旗剧团的戏，一部是去年来过的《水生》，还有一部新作品《署雷公》。今年在两个剧场的演出是非常不一样的，在Golovine剧场的演出是比较当代艺术的，有很多影像、造型艺术以及肢体的探索；而在Rempart剧场里作品有很多中国传统元素，有中国的面具、中国道家思想的融合，包括聊斋故事的演绎。就是说，我们有传统又有当代，就更全面、更具象。”
阿维尼翁戏剧节是由法国戏剧导演让·维拉尔于1947年创立的，发展到今天可以说是所有戏剧和文艺爱好者们的盛大节日。每年7月的盛夏，有数十万人来到这个小城，欣赏来自世界各地大大小小的剧团带来的精彩演出。作为一项欧洲乃至全世界十分重要的艺术盛事，阿维尼翁戏剧节旨在推动戏剧文化这个历史悠久的艺术在民间的不断普及和发展。
中国国家话剧院制作人戈大立先生在“中国日”活动上说到，阿维尼翁戏剧节不仅拉近了世界各地热爱戏剧艺术人士之间的距离，还为中国的戏剧人提供了一个展示自我的大舞台。戈大立说：“这是我第一次到阿维尼翁来，来了之后我感到这里开放、自由和多彩的戏剧，对我们戏剧人来说在人生当中是很难经历的。虽然北京、巴黎、阿维尼翁相隔很远，但实际上我们都是生活在舞台上人，所以有舞台的地方就有我们的家园。我觉得对于我们来讲特别开心和感谢的是，世界上居然有像阿维尼翁这么美丽的地方，在这个地方能够有那么多舞台能够让我们看到那么多精彩的戏剧。这些戏剧正在或者已经影响到了我们，我们想能在未来能够参与更多，这个舞台也能向世界的各个方向去发展。我们也希望在未来的岁月里，我们在这个舞台上创造的东西，能够影响到更多的人。”
交流会结束后，剧场上演了孟京辉导演在06年的作品—多媒体诗剧《镜花水月》的选段。这部灵感来源于中国当代诗人西川的著作，通过8位演员们极具表现力的形体、语言、舞台光影、装置艺术等现代戏剧的表现手法，上演了一段段中国当代年轻人的生活故事片段。借助舞台上方屏幕的同步翻译，让在场的法国观众们欣赏和领略了这部充满了情感与力量、对生命的感知和思考的当代中国戏剧的魅力所在。
法国观众安娜看的很入迷，演出结束后，她认为《镜花水月》这部中国当代戏剧给她带来了许多惊喜。安娜说：“我以前经常看中国的传统戏曲，第一次欣赏现代戏剧。这部戏尽管有些部分我没有完全看懂，但是我想每个人都有自己对它的理解和思考。我觉得演员们的形体表演很美，每段故事都非常的有趣和精彩。我学过一点中文，有些情节不需要看字幕就能明白演员们想表达的涵义。”
今年中国当代戏剧为阿维尼翁带来的五部作品，共同展示了近几年来中国在当代诗歌、音乐、多媒体和戏剧表演等方面的诸多成果，将让世界各地的观众们看到了崭新的、充满创造力和文化底蕴的中国当代艺术。
作为主宾方的阿维尼翁市主管文化的副市长瓦莱丽·席欧女士对来自北京剧团的艺术工作者表达了欢迎与赞美。她希望中法戏剧艺术交流能在双方的努力下不断加强和发展。瓦莱丽·席欧说：“阿维尼翁在戏剧节的三周时间里成为了世界上最大的舞台。我非常高兴能在这期间接待来自中国北京的戏剧团，因为北京国际青年戏剧节与阿维尼翁国际戏剧节OFF单元从2008年开始展开交流合作，为中法双方的国际文化间交流创造了很好的氛围。中法两国都是文明古国，我认为这样的戏剧、艺术创作方面的交流十分重要，因为正是中国戏剧团带来的有中国传统特色的戏剧，吸引我们去了解中国，激发我们去更好地认识中国，促进双方更多的合作。”
中国戏剧团参与阿维尼翁戏剧节三年以来，一直得到了文化部的大力支持。中国文化部西欧处法国事务负责人赵欣舒女士表示：“文化部从2011年开始就一直支持这个项目。一个是从政策上扶持，从经费上也给予一定的支持。我们一直很支持中国文化‘走出去’，阿维尼翁戏剧节作为国际最知名的戏剧节之一，我们把它看做一个很重要的推广中国文化的一个阵地。这也是为什么这么长时间以来，我们希望通过这个平台推广中国的戏剧和文化。”
从7月5日到28日，阿维尼翁这座美丽的南法小城还将上演大大小小一千两百多部戏剧演出，为所有前来看戏和度假的人们展现它悠久的历史底蕴与魅力。
