404 Not Found

404 Not Found


nginx/1.23.3
您当前的位置:浙江在线 > 衢州频道 > 娱乐频道 > 动漫游戏
动画《萝球社ss》ED歌词“小学生最高”实为空耳歌词
浙江在线衢州频道 时间: 2013-07-09 14:49:45

  看7月萌作《萝球社ss》的朋友应该会发现,《萝球社ss》ED的歌词中似乎有一句是“小学生最高”(小学生最棒了)的台词,这句台词也是长谷川昴的名台词,作为第2季动画化的《萝球社ss》标题中的SS也可以指代日语中“小学生(しょうがくせい)最高(さいこ)”的缩写。

  因此ED主题曲中出现“小学生最高”这样的台词大家应该也是想当然觉得这很自然吧?但是!官方表示:你们都听错了!ED“Rolling! Rolling!”中的歌词“小学生最高”是空耳!7月10日单曲CD发售乃们就知道了!

  什么是空耳,百科告诉我们空耳来源于日语,指在日语中是幻听的意思。也就是说,在目前这个案列中Fans把本来不是这样的歌词听成了“小学生最高”。戳头图听ED“Rolling! Rolling!”。

  那么真正的歌词是啥?Fans找来了偷跑的歌词本,被公开的歌词本上写的歌词是:Show you guts cool say what最高だぜ!イエイ!(翻译过来就是:显示你的胆量,酷酷地说:最棒了!耶!)好吧,为啥会被听成“小学生最高”的呢?只能说是日本人的英文发音很残念,同时日语的小学生这个单词和“Show you guts cool say”的发音类似,大致罗马音所对应的英语谐音应该是:”shou(show you)ga(guts)ku(cool)sei(say),于是“小学生最高”这样的空耳就出现了……

来源: 178动漫 作者: 编辑: 姜吉成
分享到: 浙江微博
版权和免责声明
凡注有"浙江在线·衢州频道"或电头为"浙江在线·衢州频道"的稿件,均为浙江在线独家 版权所有,未经许可不得转载或镜像;授权转载必须注明来源为"浙江在线·衢州频道",并保留"浙江在线·衢州频道"的电头。
关于我们 | 广告服务 | 网站律师 | 版权声明 | 联系我们 | 技术支持
网络违法犯罪举报网站 | 12321网络不良与垃圾信息举报受理中心 | 12300电信用户申诉受理中心 | 12318全国文化市场举报网站
增值电信业务经营许可证:浙B2-20080242 | 广告经营许可证号:3300008000006 | 互联网新闻信息服务许可证:国新网3312006001 | 网络文化经营许可证:浙网文[2012]0216-022号
信息网络传播视听节目许可证:1105110 | 互联网出版许可证:新出网证(浙)字21号 | 互联网医疗保健信息服务:浙卫网审[2012]19号
工信部备案号:浙B2-20080242-1 | 广播电视节目制作经营许可证:(浙)字第57号
© 浙江在线新闻网站版权所有,保留所有权利