甄嬛“穿越”去美国 “神”翻译叹为观止（图）
浙江在线衢州频道 时间：
2013-02-08 08:59:07
近日，《甄嬛传》登陆美国电视台的消息在网络上发酵，引发网友的翻译乐趣，翻译游戏也打得热火朝天。
最简单的人物称呼，成了第一道门槛。流传最广的，是网友“天才小熊猫”翻译的“《甄嬛传》演员表”——甄嬛的英文名是“Real Ring”(真的环)，叶答应是“Leaf agree”(叶同意)，安常在成了“Safety always here”(总是很安全)，曹贵人叫做“Cao so expensive”(曹好贵)，气势逼人的华妃干脆翻成了“Hua fly”(华飞)。
其他网友再接再厉，挑战难度颇大的经典台词。
比如，“这真真是极好的”，被翻译成了“This really really good enough”，华妃那句“赏你一丈红”，则被解读为“Give you a 3.3333 meters red(给你3.3333米的红)”。
各种“神”翻译连“甄嬛娘娘”孙俪都兴奋围观，“本宫很是期待众小主姐妹，脚踩花盆配英文的唇枪舌剑场面! you you！”“皇后娘娘”蔡少芬则表示崩溃，跟帖说“Oh no”。
来源：
北京日报
作者：
编辑：
刘彩娟
