发言者/赵长天（上海作家协会副主席《萌芽》杂志社主编）

　　浙江在线衢州05月01日讯 我不是语言学家，我只是从文学的角度来谈谈对上海方言的看法。我认为《新民晚报》创版“上海闲话”版面，是一件非常有价值、有眼光、有意义的事情。

　　上海闲话对应的就是官话(普通话)。相对方言而言，官话是规范的语言，而方言则是在民间流传的，活在老百姓口头的语言，比规范的语言会生动许多。方言和文学在两个方面有联系。一是方言中有民间智慧和百姓趣味，二是通过乡音勾连起的对家乡的认同感和亲切感。方言要发展，而且要让所有中国人来共享。要想办法让上海话中最有价值的话语进入书面，让上海话丰富中国的语言。比如说，上海方言中淘浆糊、弹疙路等等，是非常形象生动的词语。问题是怎么让这些生动的语句进入书面后，让非上海人也看得懂，也能体会到其中丰富生动的意思。方言进入了书面写作很有价值，因为它是多少年来千千万万人智慧的结晶，是极其有生命力的东西。老舍的语言有感染力，王朔的小说语言生动，道理在于他们都是把方言融入了写作，用方言表达独特的语言情感。这是北方作家的优势，上海作家用上海方言写作很难，但也很有价值，不要轻易放弃。根据叶辛《孽债》改编的电视剧的成功，很大程度上得益于那些上海籍演员用上海话说台词，他们就有了那种生活的质感，表演也自然生动了。我认为“上海闲话”版面还只刚开了个头，版面不仅要让本地读者有亲近感、认同感，更要让外地读者以及不懂上海方言的读者，也能看得懂上海方言书写所表达的意思。但我要强调的是，首先要在普及普通话的前提下来传承上海话。上海市语协等做了大量的很好的推普工作，取得了非常好的效果，所以今天我们才能回过头来谈保护方言。